Научные мероприятия–2015
| 27-28 февраля | РГГУ, Москва |
Форум ректоров гуманитарных вузов России и Франции
27-28 февраля с.г. в Москве под эгидой Россотрудничества в Российском государственном гуманитарном университете состоялся четвертый Форум ректоров гуманитарных вузов России и Франции.
Приветствия Форуму направили Председатель Госдумы РФ С. Е. Нарышкин, председатель Российского Союза ректоров В. А. Садовничий, замминистра образования и науки РФ В. Ш. Каганов. На открытии Форума выступила заместитель руководителя Россотрудничества Л. И. Ефремова. Она призвала обратить особое внимание образовательных сообществ двух стран на миссию гуманитарных наук и поддержку национальных языков в условиях глобализации и политической турбулентности, а также представила приоритетные направления работы Агентства по линии научно-образовательного сотрудничества с Францией (Форум ректоров, презентации российских университетов, День российской науки, международный лингвистический салон «Эксполанг»). В Форуме также участвовали представители Посольства Франции и Центра Франко-российских исследований в Москве.
Форум, начиная с 2009 г., стал постоянной российско-французской диалоговой площадкой в области гуманитарных наук (Париж — 2009 г., Ницца — 2012 г., Москва — 2015 г.). В Форуме в РГГУ участвовали более 40 российских и французских университетов, представляющих Париж, Гренобль, Ренн, Лилль, Брест, Ле Ман (от Франции) и Москву, Санкт-Петербург, Смоленск, Нижний Новгород, Пятигорск, Курск, Вятку, Воронеж, Ростов (от России).
В итоговом меморандуме Форума главный акцент ректорскими сообществами двух стран был сделан на скорейшем подписании межправительственного Соглашения по взаимному признанию дипломов и научных степеней, поддержке образовательного пространства на русском и французском языках, создании специальной гуманитарной программы «Российско-французский университет» и разработке не имеющего аналогов «Московского» рейтинга гуманитарных вузов (по аналогии с Шанхайским рейтингом).
По словам президента Государственного университета гуманитарных наук, академика РАН А. О. Чубарьяна, работа российско-французского Форума ректоров гуманитарных вузов должна выстраиваться по двум направлениям: инструментарий (признание дипломов и т.п.) и гуманитарные контакты России и Франции как мотор для взаимоотношений России и Европы в целом. Как отметили президент Новой Сорбонны Карл Бонафу-Мюра и президент университета Париж-Нантер Жан-Франсуа Балоде, будущие форумы призваны стать тематическими, например, вокруг темы научного перевода в преподавании как сохранения культурного и языкового наследия обеих стран.
Со-председатели Координационного совета Форума, ректор РГГУ Е. И. Пивовар и вице-президент Национального Альянса по гуманитарным наукам АТЕНА от Конференции президентов университетов Франции Жан Эмиль Гомбер, подчеркнули по итогам Форума, что его формат «особенно ценен в современном общественно-политическом контексте, поскольку позволяет высказать гражданскую позицию университетского гуманитарного сообщества двух стран, направленную на продолжение и развитие российско-французского сотрудничества».
Представительство Россотрудничества во Франции выполняет функции оргкомитета Форума. Во встрече в РГГУ принимала участие консультант представительства, исполнительный секретарь Форума И. Г. Меркулова. В ближайшее время оргкомитет будет вести подготовку итоговых документов и публикаций Форума на двух языках и продвигать его интересы в соцсетях. Также запланировано создание, совместно с РГГУ, специальной интернет-страницы Форума и «карты» российско-французских гуманитарных программ.
Публикации и репортажи о Форуме были подготовлены рядом ведущих российских медиа-ресурсов: ИА ТАСС, ТК «Культура», «Вестник Кавказа», медиа-проект «ARTИСТ» и др.
www.rsuh.ru/news/detail.php?ID=106621
| 5-7 февраля | Paris-Expo, Porte de Versailles, Pavillon 4.1, Stand I-1 |
Празднование Дня российской науки на международном лингвистическом салоне «Эксполанг-2015. Навстречу миру» в Париже
В рамках Международного лингвистического салона «Эксполанг» в Париже 5-7 февраля с.г. представительством было организовано празднование Дня российской науки.
Ко дню открытия салона была приурочена российско-французская научно-практическая конференция и было распространено эксклюзивное информационное досье салона о Дне российской науки в количестве 30 тыс.экземпляров.
На конференции с докладом и презентацией выступил начальник Управления научного сотрудничества, молодежных и коммуникативных программ А.А.Маркарян, который представил основные направления работы Россотрудничества в научной и молодежной сферах.
В качестве почетных гостей на конференцию была приглашена делегация экспертов Российского гуманитарного научного фонда во главе с начальником гуманитарного управления В.П.Гребенюком. Были подробно рассмотрены ключевые направления работы РГНФ, особенно в свете Года литературы в России. В конференции также участвовали Торгпред России во Франции А.В.Туров и советник российского посольства, представитель Минобразования во Франции К.Э.Быков. Состоялся обмен мнениями с французскими партнерами из Национального центра научных исследований Франции, а также с молодыми французскими учеными - выпускниками программы «Новое поколение».
РГНФ принял решение о пополнении научного раздела библиотеки РЦНК, в частности о передаче центру набора новейших публикаций в области гуманитарных наук, включая русский язык, лингвистику, литературоведение и др. Совместная работа с фондом будет продолжена в рамках российского участия в Празднике науки во Франции осенью с.г.
| 30-31 января |
Участие Россотрудничества в Европейских днях русской книги в Париже. Круглый стол «Тарту – эпицентр научной русскоязычной мысли. Творчество Юрия Лотмана».
30-31 января с.г. представительство Россотрудничества во Франции оказало содействие в организации 6-х Европейских Дней русской книги и русскоязычной литературы в Париже. Этот фестиваль проводится по инициативе ассоциации «Франция-Урал» и при поддержке Президентского центра Б.Н.Ельцина. Дни русской книги в Париже стали важным продолжением начатого 28 января в Москве мирового литературного диалога в рамках объявленного президентом Российской Федерации В.В.Путиным Года литературы в России. По сложившейся традиции, мероприятия проходили в интеллектуальном центре французской столицы: в мэрии Пятого округа, расположенной в студенческом Латинском квартале. Темой Дней русской книги этого года стала литературная мозаика в русскоязычной Европе (Россия, страны Балтии, Беларусь, Украина, Молдавия).
РЦНК выступил координатором международного круглого стола «Тарту – эпицентр научной русскоязычной мысли. Творчество Юрия Лотмана». В нем приняли участие профессор Жерар Коньо, гости из Эстонии – писатель, ученица Лотмана Елена Скульская, поэт и переводчик Игорь Котюх, а также консультант представительства, переводчик Ю.М.Лотмана на французский язык Инна Меркулова. Состоялась активная дискуссия по таким темам, как история филфака Тартуского университета, литературная Эстония сегодня, семиотика Лотмана во Франции – перевод его книги «Культура и взрыв».
Представительством был организован стенд, где представлялись публикации о российских регионах Ассоциации книгоиздателей России и тематические публикации о российско-французских отношениях, распространялась информация об образовательных программах и занятиях на курсах русского языка РЦНК в Париже.
На Дни русской книги в Париж приехали известные представители современной российской литературы Борис Акунин и Захар Прилепин, а также молодые писатели: Александр Иличевский, Яна Вагнер, Лиза Александрова-Зорина. Среди французских участников были популярные авторы – специалисты по России Даниэль Сальнав, Сильвэн Тессон, Владимир Берелович. Состоялось более сорока круглых столов и дискуссий с авторами и переводчиками на литературно-общественные темы: «К 140-лению Тургеневской библиотеки в Париже», «Специфика русскоязычной поэзии за пределами России», «Об общественно-политической жизни писателя», «Н.Гоголь и Т.Шевченко: русско-украинский литературный диалог», «Русскоязычные писатели стран Прибалтики». В рамках программы Дней была также организована выставка, посвященная творчеству Н.В.Гоголя, прошли концерты классической музыки и кинопоказы в парижских кинотеатрах.
Завершающим мероприятием Дней стала церемония вручения 9-й ежегодной литературной премии «Русофония» за лучший перевод художественного произведения с русского на французский язык, учрежденной ассоциацией «Франция-Урал» совместно с Президентским центром Б.Н.Ельцина. Авторитетное жюри, состоящее из переводчиков и профессоров-филологов, присудило четыре малые премии: Марианне Гург-Антушевич за перевод «Время женщин» Е.Чижовой, Полю Лёкену за перевод «Кладбищенских историй» Б.Акунина/Г.Чхартишвили, Любе Юргенсон за перевод «Товарища Кисляков» П.Романова, Рафаэль Паш за перевод «Вонгозеро» Я.Вагнер. Лауреатом премии «Русофония-2015» стала переводчица Элен Синани за перевод романа «Перс» А.Иличевского. Она получила премию из рук исполнительного директора Президентского центра Б.Н.Ельцина Александра Дроздова. От имени РЦНК в Париже лауреатам были вручены подарочные издании серии «Московский Кремль», «Романовы», «Большой театр».
Выступая на закрытии Дней русской книги, Посол Российской Федерации во Франции Александр Орлов отметил важность данного мероприятия в современном общественно-политическом контексте, высоко оценил работу организаторов и инициатора фестиваля – руководителя ассоциации «Франция-Урал», председателя Совета российских соотечественников во Франции Дмитрия де Кошко.
В мероприятиях в течение двух дней приняло участие в общей сложности около 3000 человек: французов и представителей русской диаспоры в Франции.
Пресса: http://rusoch.fr/lang/ru/rus/rusofoniya-2015-evropejskaya-mozaika.html http://youtu.be/TOcC9_r1_rA
