Activités scientifiques
2009
| 18 Décembre | CRSC |
Soirée du Nouvel An des Cours de russe
Le 18 décembre, les étudiants et les professeurs des Cours de russe du CRSC se sont réunis pour leur Soirée traditionnelle du Nouvel An. Cette année, outre le concert de l’ensemble invité « Les cosaques », le public a entendu pour la première fois les chasons russes interprétées par les étudiants de la Сhorale russe. La chorale est un nouveau cours spécialisé de russe qui a commencé son travail en octobre 2009 et qui a déjà eu beaucoup de succès auprès des étudiants des Cours.
Une belle surprise attendait aussi les participants de la soirée : des chansons d’auteur interprétées en russe et en français par le directeur du Centre Igor Shpynov.
La fête s’est terminée par un cocktail des spécialités russes et par les danses.
| 23-24 Novembre | CRSC |
Premier Forum des présidents d’université en SHS de France et de Russie
Les 23-24 novembre 2009, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a organisé, en collaboration avec l’Union des recteurs de Russie et la Conférence des présidents d’université de France, le Premier Forum des présidents d’université en SHS de France et de Russie. L’objectif principal du Forum était celui de redonner un caractère systématique et innovant à l’ensemble des relations universitaires des deux pays, surtout dans la sphère des SHS, et aussi de discuter les perspectives et les formes de coopération au seuil de l’Année Croisée France-Russie 2010.
L’Agence Rossotroudnitchestvo a donné son égide et soutient ce projet de rapprochement entre les universités russes et françaises, initié par le recteur de l’Université d’Etat de Russie en Sciences Humaines Efim Pivovar. Dans son message adressé aux participants du Forum, le Chef de l’Agence Rossotroudnitchestvo Farit Moukhametshine a souligné que cette rencontre est un jalon important dans le développement des relations franco-russes dans le domaine des sciences humaines et de l’éducation.
Le Foum a suscité un grand intérêt du côté russe et du côté français. Les messages au Forum ont été adressés par le Président de l’Union des recteurs de Russie, recteur de l’Université d’Etat M. V. Lomonossov de Moscou Victor Sadovnitchy et par le co-président de l’Association académique éducative des connaissances en SHS, académicien Alexandre Tchoubarian. Le Représentant Commercial de la Fédération de Russie en France Ivan Prostakov a noté le rôle crucial du Forum dans l’évolution des liens scientifiques entre les régions de Russie et de France.
Le Forum a réuni plus de quarante présidents d’université et directeurs de grandes écoles de Russie et de France, qui représentaient les capitales et les régions des pays-partenaires. Le côté russe a été représenté par les établissements suivants : Université d’Etat de Russie des Scienses Humaines à Moscou, Université Academique des Sciences Humaines à Moscou, Université d’Etat de Moscou M. V. Lomonossov, Université Pédagogique d’Etat A. I. Herzen à Saint-Pétersbourg, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg, Académie d’Etat des finances à Moscou, Université internationale de Moscou, Université d’Etat d’économie, statistique et informatique à Moscou, Université d’Etat de Russie du tourisme à Moscou, Université d’Etat socio-économique de Saratov, Université Linguistique d’Etat de Piatigorsk, Université d’Etat de Kursk. Le côté français a été représenté par les universités et les grandes écoles telles que : Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Paris 12-Val de Marne, Paris 13-Nord, Paris-Dauphine, ParisTech, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Ecole Normale Superieure de Cachan, Ecole Centrale de Lyon, Université Claude Bernard Lyon 1, Université de Limoges, Université de Poitiers, Université de Rouen, Rennes 2, Blaise Pascal-Clermont-Ferrand 2, Bordeaux 3-Michel de Montaigne, Aix-Marseille 3, Haute-Alsace, Perpignan, Savoie, Besançon-Franche-Comté, Reims Champagne-Ardenne.
Parmi les thèmes de travail du Forum étaient : l’enseignement de la langue et la diffusion de la culture de l’autre pays dans les universités, les doubles diplômes, le doctorat et les cotutelles, la recherche collaborative et les dispositifs de mobilité, organisation de manifestations communes : forums d’étudiants, universités d’été, colloques..., organisation de la coopération franco-russe, relations entre recteurs/présidents. Le thème central de la rencontre était celui des sciences humaines et sociales en Russie et en France, le rôle des SHS dans l’innovation technologique et dans l’enseignement contemporain.
Le Président de la Conférence des présidents d’université, président de l’Université Claude Bernard Lyon 1 Lionel Collet et la Vice-présidente de la CPU, présidente de l’Université Paris 12 Simone Bonnafous ont souligné que cet événement sans précédent qu’est le Forum devait constituer une base perenne de coopération universitaire d’autant plus que les liens anciens entre la Russie et la France s’inscrivent actuellement dans un nouveau contexte de mondialisation et de globalisation. Le projet du Forum en tant qu’un mécanisme permanent des rencontres universitaires en SHS ouvre aujourd’hui de nouvelles perspectives de collaboration, et notamment pour les rencontres entre les présidents d’université de toutes les disciplines, labellisées « l’Année Croisée France-Russie ».
Le Vice-Président de la CPU, président de l’Université de Limoges Jacques Fontanille a avancé l’idée de la nécessité d’une plateforme de coopération universitaire franco-russe. L’existence d’une telle plateforme permettrait d’organiser régulièrement, tour à tour en Russie et en France, des rencontres dans divers sites universitaires, ayant un thème institutionnel (par exemple, la modernisation et l’autonomie des universités) et une thématique scientifique (par exemple les sciences fondamentales, la technologie et l’ingénierie). Au niveau des présidents d’université, plusieurs initiatives conjointes pourraient être avancées grâce à ce nouveau mécanisme de coopération, visant une interaction efficace entre l’espace européen et l’espace russe de l’Enseignement supérieur et de la recherche.
Au cours du Forum, le Centre de Russie pour la Science et la Culture a présenté le projet du livre-guide Etudier en Russie et a invité les universités russes et françaises à y prendre part. Les présidents d’université des pays partenaires ont soutenu ce projet du livre-guide ainsi que le projet d’organisation d’un forum d’étudiants russo-français, le 25 janvier 2010 à Paris. Les participants français ont manifesté un grand intérêt pour la proposition du côté russe de créer des « Centres russes » d’information auprès des universités françaises (avec le soutien de la Fondation « Le monde russe » et sous l’égide de l’Agence Rossotroudnitchestvo). Les participants du Forum ont été aussi reçus au siège de l’UNESCO où ils ont discuté avec la direction les perspectives d’une coopération dans le cadre des programmes internationaux, par exemple celui relatif aux sciences fondamentales.
A la fin du Forum, les participants ont proposé de créer un Conseil de coordination du projet, avec la participation des présidents d’université de Russie et de France et de l’Agence Rossotroudnitchestvo. Le Conseil devra présenter le programme des prochaines rencontres vers le 15 janvier 2010, en l’adaptant au programme général de l’Année Croisée France-Russie. Le président de l’Université d’Etat de Russie en Sciences Humaines Efim Pivovar a proposé d’accueillir la prochaine réunion en avril 2010 à Moscou, à la base de son université.
Etablissements membres des consortiums russe et français
| 17 Novembre | CRSC |
Salon européen de l’éducation 2009: rencontre avec la délégation des recteurs d’université de Russie
Dans le cadre du Salon européen de l’éducation, une délégation des recteurs d’université de Russie a visité le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris. La direction de l’Institution fédérale « Interobrazovanie » et les dirigeants des universités russes (Université d’Etat d’Astrakhan, Université d’Etat pédagogique de Nijny Novgorod, Université polytechnique de Tomsk, Université d’Etat pédagogique de Slaviansk, Université d’Etat des sciences forestières à Moscou, Institut d’architecture de Moscou, Université d’Etat de Saint-Pétersbourg d’économie et d’ingénierie, Institut de l’art traditionnel) ont rencontré l’équipe du CRSC et ont discuté une collaboration future avec le Centre, concernant l’organisation des stages linguistiques pour étudiants et la participation au projet du livre-guide « Etudier en Russie », co-édition du CRSC et du groupe l’Etudiant.
| 8 Octobre | CRSC |
Présentation de l’édition française du livre de l’académicien Alexandre Tchoubarian « La Russie et l’idée européenne »
Le 8 octobre 2009, les Éditions des Syrtes et le Centre de Russie pour la Science et la Culture ont présenté le nouvel essai de l’historien Alexandre Tchoubarian « La Russie et l’idée européenne », à l’occasion de la sortie de l’ouvrage en France. La présentation a eu lieu en présence de l’auteur et de M. Serge de Pahlen, directeur des Éditions des Syrtes.
Historien reconnu, spécialiste des relations russo-européennes, l’auteur de nombreux ouvrages, Alexandre Tchoubarian est le directeur de l’Institut d’histoire universelle de Moscou et membre du Présidium de l’Académie des Sciences de Russie. En France, il a participé à l’ouvrage collectif « L’URSS et l’Europe dans les années 1920 » paru aux Presses universitaires de la Sorbonne, en 2002.
En présentant son livre, Alexandre Tchoubarian a proposé une analyse en profondeur des aspects théoriques, culturels et historiques de l’évolution de l’idée européenne en Russie ainsi que les échos de ces débats dans la pensée occidentale. Selon l’historien, la Russie partage le même système de valeurs que l’Europe et joue le rôle d’un pont entre l’Asie et l’Europe grâce à sa position géographique. L’européisme a un bel avenir devant lui à condition que l’Europe accepte le maintien des valeurs historiques fondamentales et des traditions nationales russes.
La présentation de l’ouvrage a suscité un grand intérêt auprès du public : professeurs-slavistes, historiens, économistes, sociologues, représentants des universités et des centres de recherches parisiens. Parmi les invités de la soirée se trouvait Mme Natalia Narotchnitskaïa, directrice de la filiale parisienne de l’Institut de la démocratie et de la coopération.
| 5 Octobre | « Centre Pouchkine », Ville de Nancy |
Remise de don de livres russes au « Centre Pouchkine » à Nancy
Le 5 octobre 2009, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris, en coopération avec le Consulat général de Russie à Strasbourg, a organisé la cérémonie de remise de don de livres (méthodes de langue russe, œuvres de littérature russe classique et contemporaine) à l’association d’amitié franco-russe « Centre Pouchkine » à Nancy. Ces livres ont été reçus par le CRSC dans le cadre du programme fédéral « La langue russe. 2005-2010 ».
La cérémonie a célébré le 20ème anniversaire de l’association laquelle, durant plusieurs années, était un îlot de la culture russe dans la région. Ouvert avec le concours de la Mairie de la ville de Nancy, le Centre Pouchkine comprend actuellement les cours de russe avec plus de 60 élèves, un choral de la chanson russe, un atelier de peinture et une école de la cuisine russe.
Le CRSC a soutenu l’initiative du Centre Pouchkine de développer davantage la coopération dans le cadre de l’Année Croisée France-Russie 2010. De leur part, les responsables de l’association ont vivement remercié le Centre de Russie pour la Science et la Culture pour les livres offerts et ont exprimé leurs souhaits de développer des projets communs, y compris avec l’Union des russophones de France.
| 18 Septembre | CRSC |
Conférence du lycée moscovite « l’Ecole des jeunes hommes politiques »
En septembre 2009, un groupe de professeurs et d’élèves du lycée №1306 de Moscou, « l’Ecole des jeunes hommes politiques », avec la directrice E. B. Sporysheva, a été invitée par l’UNESCO à visiter Paris. La délégation a pris connaissance du travail des organisations internationales de l’ONU dans le domaine du sauvegarde du patrimoine culturel. Pendant le séjour organisé dans le cadre du programme de recherche scolaire « Le patrimoine culturel de l’UNESCO en France » les écoliers ont visité les plus beaux monuments et sites du patrimoine français à Paris.
Les 16 et 17 septembre, les élèves de « l’Ecole des jeunes hommes politiques » ont pu assister aux sessions plénières de l’UNESCO et rencontrer des spécialistes de programme sur le patrimone culturel.
Le 18 septembre, dans le cadre des programmes de ROSSOTROUDNITCHESTVO pour le soutien des contacts entre les jeunes, le Centre de Russie pour la Science et la Culture a accueilli la conférence de « l’Ecole des jeunes hommes politiques » clôturant leur programme de recherche à Paris. Au cours de la conférence, modérée par les professeurs du lycée №1306 E. Yu. Abakoumova et A. A. Lobjanidze, les élèves ont discuté les thèmes tels que « Le sauvegarde des monuments de l’UNESCO dans une grande ville (exemple : Paris) », « Tourisme et sauvegarde des monuments de l’UNESCO », « Organisations internationales et sauvegarde du patrimoine culturel de l’UNESCO », « La jeunesse et le sauvegarde du patrimoine culturel de l’UNESCO ».
La délégation de « l’Ecole des jeunes hommes politiques » a hautement apprécié les rencontres à Paris et a souhaité de développer activement les contacts avec l’Agence ROSSOTROUDNITCHESTVO, dans le cadre des projets de soutien pour les jeunes de l’Année Croisée France-Russie 2010.
| 6 Juillet | Organisation internationale de la Francophonie, Paris |
Visite de la délégation de l’Université de Saint-Pétersbourg à l’Organisation internationale de la Francophonie
Le 6 juillet, les professeurs et les étudiants de la faculté des relations internationales de l’Université de Saint-Pétersbourg ont visité le Siège de l’Organisation internationale de la Francophonie à Paris. Ils ont été reçu par René Leduc, Conseiller Culture/Langue du Secrétaire général de la Francophonie, et par Alexandre Wolff, Responsable de l'Observatoire de la langue française.
Le CRSC a été représenté par Inna Merkoulova, chargée de mission. Au cours de la rencontre, les participants ont abordé les sujets tels que la présentation générale de l’Organisation et de l’Observatoire de la langue française, la diversité culturelle et linguistique vue par la Francophonie, la Francophonie et la langue française dans le monde, l’enseignement du français en Russie et la coopération russo-française dans le cadre de l’Année Croisée France-Russie 2010.
| 3 Juillet | CRSC |
Soirée festive des Cours de russe intensifs d’été au CRSC
Le 3 juillet, les étudiants et les professeurs des Cours intensifs d’été au CRSC se sont réunis pour leur soirée festive. La soirée qui a clôturé la session intensive s’est déroulée après le dernier cours auquel les étudiants ont reçu des diplômes et des cadeaux.
Le programme de la soirée comportait un mini-spéctacle en russe « Comment le petit âne est-t-il parti chercher le bonheur », des récitals des paroles de volubilité et des chansons populaires russes, le tout préparé et interprété par les étudiants du studio-théâtre et du chorale des Cours intensifs et par les professeurs du Centre.
La soirée s’est terminée par la dégustation de la cuisine traditionnelle russe et des échanges amicaux entre les étudiants, les professeurs et les invités.
| 10 Juin | CRSC, UNESCO |
Vernissage de l’exposition « Les technologies optique laser (holographie) »
Au vernissage de l’exposition « Les technologies optique laser (holographie) » au CRSC la société « Informoptika » de l’Institut optique d’Etat S. I. Vavilov a présenté des hologrammes enregistrées depuis les vingt ans derniers dont les copies optiques des objets provenant de meilleurs musées de Saint-Pétersbourg (or scythe et autres objets de l'Hermitage, objets de la collection privée de Nikloaï II conservés à la « Kunstkamera », compositions artistiques, portraits topographiques, reproductions d’animaux, de fleurs, hologrammes en couleurs et bien d’autres).
Les organisateurs de l’exposition (V.V.Zaitchikov, société «Innovatika» à Moscou, A.A.Bonyushko, Institut optique d’Etat S. I. Vavilov à Saint-Pétersbourg, et G.S.Kopatchev, Ministère de l’éducation et de la Science de Russie) ont raconté aux hôtes du vernissage l’histoire de l’holographie et ont discuté des possibilités de partenariat en France.
| 5 Juin | CRSC |
Soirée de fin d’année scolaire des Cours de russe
Le 5 juin, les étudiants et les professeurs des Cours de russe du Centre se sont réunis pour leur soirée traditionnelle.
Programme de la soirée :
- remise des fleurs à l’équipe des professeurs;
- concert de l’ensemble cosaque « Kouban »;
- dégustation de la cuisine gastronomique russe;
- chansons et danses populaires russes interprétées ensemble par les artistes, les étudiants et les professeurs.
| 28 Mai | CRSC |
Colloque « Le rôle des Balkans au XXIe siècle »
Le 28 mai au CRSC a eu lieu le colloque « Le rôle des Balkans au XXIe siècle », avec la participation des scientifiques français, des diplomates et des journalistes et avec le soutien de l’Institut international de la démocratie et de la coopération à Paris (directrice : N.A.Narotchnitskaya).
Dans le cadre du colloque, en coopération avec les associations « Solidarité Kosovo » et « Vérité et justice » et sous l’égide de S.E.M. Alexandre Orlov, Ambassadeur de Russie en France, le CRSC a aussi organisé une exposition de dessins d’enfants « Visions du Kosovo. Regards d’enfants ».
| 6 Mai | CRSC |
Rencontre avec les étudiants de l’Université Paris III - Sorbonne Nouvelle
Dans le cadre du séminaire « Politiques Culturelles », les étudiants du Master 2 de l’ UFR d’Etudes Européennes de l’Université Paris III ont rencontré le directeur et l’équipe du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris.
Le directeur et les membres de l’équipe leur ont parlé de l’organisation générale du travail au CRSC, du fonctionnement des Cours de russe et aussi de la coopération du Centre avec le Forum des instituts culturels étrangers à Paris.
| 16 Avril | CRSC |
Réunion de travail avec les représentants de la Conférence des présidents d’université de France
Dans le cadre des préparatifs de l’Année Croisée France-Russie 2010, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a organisé une réunion de travail avec les représentants de la Conférence des présidents d’université de France (CPU), consacrée à l’organisation de la première rencontre des présidents d’université en sciences humaines de Russie et de France.
La Conférence des présidents d’université de France a été représentée par M. Jacques FONTANILLE, Vice-Président de la CPU, Président de l’Université de Limoges, et Mme Virginie SEMENT, Chargée de mission pour les Collèges Doctoraux de la CPU.
Le côté russe a été représenté par M. Igor SHPYNOV, directeur du CRSC, M. Dimitri BAK, Vice-président du Conseil scientifique de l’Université d’Etat des Sciences Humaines de Russie - RGGU (invité spécial représentant le coordinateur du projet en Russie, le président de la RGGU M. Efim PIVOVAR), M. Viatcheslav CHABELNIKOV, chef du département des projets régionaux du CRSC, Mme Olga SEKLETOVA, directrice des Cours de russe du CRSC, Mlle Inna MERKOULOVA, Chargée de mission au CRSC et chercheur à l’Université Paris-Sorbonne.
A l’avis des participants, l’organisation des rencontres régulières entre les présidents d’université en sciences humaines des deux pays permettra de fonder les bases d’une approche systématique d’une coopération interuniversitaire non seulement dans le domaine des sciences humaines mais aussi dans d’autres sphères.
Au cours de ces rencontres, on projette de discuter les perspectives de la coopération interuniversitaire, les thèmes des projets scientifiques bilatéraux, les problèmes de interinfluence entre les sciences humaines et sciences exactes, les échanges des doctorants, la création des collèges doctoraux franco-russes et d’autres projets.
La première rencontre entre les présidents d’université en sciences humaines de Russie et de France est prévue pour 2010 à Moscou, à l’Université d’Etat des Sciences Humaines de Russie.
| 17 Janvier | Paris-Expo |
La remise du Prix littéraire international « Russophonie » pour la meilleure traduction du russe vers le français
Le dernier jour d’Expolangues a été marqué par la remise du Troisième Prix Russophonie pour la meilleure traduction littéraire de russe en français, organisé par l’Association France-Oural, avec le concours de la Fondation du Premier Président de Russie B.N.Eltsine, de la Fondation Le Monde Russe, de l’Union des russophones de France et du CRSC.
Cette année, le Prix a été attribué à Hélène Châtelain pour sa traduction du livre de Vassili Golovanov Eloge des voyages insensés (Editions Verdier).
Lors des discours de clôture, les invités d’honneur à la cérémonie, l’Ambassadeur de la Fédération de Russie en France A.K.Orlov, et le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l’UNESCO, le poète Oljas Suleimenov ont souligné le rôle important du Prix Russophonie pour la sauvegarde et la promotion de la langue et de la culture russes en France et dans le monde.
| 14 - 17 Janvier | Paris-Expo |
Salon linguistique international « Expolangues-2009 »
En tout début 2009, le CRSC a traditionnellement participé au Salon linguistique international « Expolangues » (14-17 janvier, Paris-Expo). Cette année, le Salon accueillait l’Union européenne en tant qu’invitée d’honneur. Le stand de la Fédération de Russie a été organisé par le Centre de Russie pour la Science et la Culture, avec la participation des associations locales : Association française des russisants, Union des russophones de France, France-Oural, Maxime-and-co, Association Centre de Langue et Culture Russe.
Le CRSC a également proposé aux visiteurs du Salon des cours ouverts de russe dans le Kiosque des langues dispensés par les professeurs du Centre.
