Activités culturelles
2012
Saisons croisées:
France-Russie
Langues
Littératures
| 15 Mai | CRSC |
Exposition de l'artiste-peintre biélorusse Irina Kotova « Paris imaginaire »
| 7 Mai | CRSC. Programme « Premières mondiales » |
Émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture
du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine.
Table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes ».
Le lundi 7 mai au Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a été organisée une manifestation, dans le cadre du programme « Premières mondiales »: émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine. Il a été élu Président de la Fédération de Russie le 5 mars 2012 pour la durée de 6 ans. La cérémonie d'investiture du Président a eu lieu dans la salle Andreevsky du Krémlin en présence d'environ 2000 d'invités parmi lesquelles étaient Chefs des Etats étrangers, candidats pour les présidentielles-2012 en Russie, représentants de milieux politiques et sociaux et journalistes russes et étrangers.
L'émission en direct du Kremlin a été diffusée au CRSC, pour la première fois avec une traduction simultanée en français fournie par le CRSC.
Un site Internet spécialement créé en coopération avec le média-groupe « Agence2presse » avait assuré cette retransmission : www.ceremoniedinvestituredevladimirpoutine.eu
Tout de suite après l'émission en direct, une table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes » s'est tenue au CRSC dans les mêmes locaux, avec des experts et des journalistes russes et français.
En exclusivité, M. Konstantin Kossatchev, Chef de l'Agence fédérale Rossotroudnitchestvo, qui participait à la cérémonie au Krémlin, a pris part aux débats, en direct de Moscou et en format de visio-conférence. La cérémonie d'investiture de Vladimir Poutine a coincidé avec l'annonce des résultats des élections présidentielles en France. En ouvrant la table-ronde, Kostantin Kossatchev a félicité le peuple français avec le fait que « les élections en France se sont déroulées en respect total de la Constitution et ne sont contestées par aucun participant de cette campagne ». Au moment même du déroulement de la table-ronde, a-t-il remarqué, se réalisait l'envoi de la télégramme de félicitations de Vladimir Poutine à François Hollande élu Président de la République Française. Ce premier acte sur l'arène internationale du nouveau président investi de la Fédération de Russie est un témoignage précieux, d'un point de vue des perspectives des relations bilatérales.
Le Chef de Rossotroudnitchestvo a souligné l'importance des relations franco-russes pour les intérêts de la stabilité du développement politique et économique en Europe et dans le monde. Lors de la table-ronde, M. Ivan Prostakov, Représentant commercial de la Fédération de Russie en France, a présenté l'aspect économique des relations russo-françaises, après le changement des dirigeants des deux pays.
Les participants de la rencontre ont discuté tout particulièrement des problèmes de politique extérieure, notamment des questions du bouclier antimissile américain en Europe (Komnen Becirovic, journaliste serbe et membre de l'Association des journalistes étrangers à Paris), des perspectives du « projet eurasiatique stratégique Russie - Bélarus - Kazakhstan » (général Henri Paris, président de l'Association « Démocraties »).
Le président de l'INALCO Jacques Legrand avait également intervenu à la table-ronde en exprimant l'espoir de voir les relations franco-russes dans le domaine de la science et de l'éducation se développer tout aussi bien que celles dans le domaine de l'économie. Ainsi, a-t-il proposé comme partenaire de cette coopération importante son Institut où plus de 800 étudients étudient annuellement la langue russe et dont le diplôme préstigieux est recherché par des spécialistes de renom d'autres domaines (comme par exemple l'astronaute française Natalie Pottier, diplômée de l'Institut de l'industrie automobile de Moscou).
Les participants de la rencontre ont également discuté la thématique du Bicentenaire du 1812, des débats sociaux (comme le « dialogue pétersbougeois ») et de la coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement à distance à l'aide des NTIC. K. Kossatchev a souligé l'importance de développer davantage le partenariat entre les principales universités des deux pays. Selon les participants de la manifestation au CRSC, la Russie et la France se sont proponcés pour ce développement de la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation, de la culture et des communications.
En concluant la table-ronde, K. Kossatchev a souligné que les deux pays ont un large domaine d'intérêts communs ce qui devrait assurer l'évolution stable et positive des relations bilatérales lesquelles sont appelées à jouer un rôle crucial dans le paysage du monde dans le 21e siècle.
Les documents - émission en direct du Krémlin de la cérémonie de l'investiture du Président de la Fédération de Russie Vladimir Poutine et bilan de la table-ronde « Après les présidentielles en Russie et en France: perspectives des relations franco-russes » - sont disponibles sur le site www.ceremoniedinvestituredevladimirpoutine.eu
| 3 Mai | CRSC |
Exposition de peintures d'Irina Alaverdova « L'Argent de Saint-Pétersbourg et l'or de Paris »
| 24-25 Avril | CRSC, UNESCO, Institut Français, Strasbourg |
Visite du Chef de l'Agence Rossotroudnitchestvo en France
Les 23-25 avril, le nouveau Chef de l'Agence Rossotroudnitchestvo Konstantin Kossatchev a effectué sa première visite de travail en France. Lors de la visite, le 24 avril il a rencontré le président de l'Institut Français Xavier Darcoss.
Dans la rencontre à l'Institut ont également participé chef du Département Livre de l'Institut français Paul de Sinety, directeur du CRSC Igor Shpynov et chargée de mission science et éducation au CRSC Inna Merkoulova.
Les côtés russe et français ont discuté ensemble la coopération franco-russe culturelle et en sciences humaines et la réalisation du programme des Saisons France-Russie langues et littératures-2012. Selon X. Darcoss, les Saisons sont une forme novartice du processus du développement des contacts créatifs entre les deux pays.
Le même jour, K. Kossatchev a donné une conférence de presse pour les compatriotes russes et les représentants des associations d'amitié avec la Russie ainsi que des journalistes, membres de l'Association de presse étrangère à Paris. Lors de la discussion, il a souligné l'importance du travail des médias et des organisations sociales avec la diaspora russe en France et dans d'autres pays. Le président du Conseil de coordination des compatriotes russes en France et président de l'association « France-Oural » Dimitri de Kochko a parlé avec K. Kossatchev de l'idée d'une organisation consacrée à la Russophonie, à l'exemple de l'Organisation internationale de la Francophonie.
Une interview exclusive a été donnée à l'Agence ITAR-TASS. Konstantin Kossatchev a aussi rencontré l'équipe du Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris et il a exposé de nouveau domaines prioritaires de travail de l'Agence.
Le Chef de Rossotroudnitchestvo a participé à la Conférence scientifique internationale « Baïkal - le trésor mondial » à l'UNESCO portant sur les résultats des recherches internationales triennales effectuées au lac Baïkal par les sous-marins habitables MIRs. Lors de la conférence, K. Kossatchev a rencontré Thierry Mariani, ministre auprès de la Ministre de l'écologie, du développement durable, des transports et du logement, et Eleonora Mitrofanova, Déléguée permanente de la Fédération de Russie auprès de l'UNESCO et présidente du Comité pour le patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le 25 avril, le Chef de Rossotroudnitchestvo a pris la direction de Strasbourg pour participer à table-ronde « Culture de l'Europe sans frontières » et à la présentation du projet « La ville de Perm, capitale européenne de la culture » lors de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
| 24 Avril | CRSC |
Rencontre avec écrivain, journaliste et critique de théâtre Alexander Minkine. Présentation de ses ouvrages consacrés à l'oeuvre d'Anton Tchekhov.
| 16 Avril | CRSC |
Action conjointe de l'Agence Rostourisme et de l'Agence Rossotroudnitchestvo: Présentation du potentiel touristique des régions russes « Russian Tourism Roadshow »
Le 16 avril, le Centre de Russie pour la Science et la Culture à Paris a accueilli une manifestation conjointe de l'Agence Rostourisme et de l'Agence Rossotroudnitchestvo: Présentation du potentiel touristique des régions russes « Russian Tourism Roadshow ».
Le projet s'est déroulé du 12 au 20 avril dans les trois représentations de Rossotroudnitchestvo en Europe: à Berlin, Paris et Londres, avec la participation d'une quinzaine de régions et républiques de la Fédération de Russie: Républiques de Sakha (Yakoutie), d'Ingouchétie, de Daguestan, de Tatarstan, Régions de Moscou, de Krasnodar, de Kostroma, de Vladimir, de Smolensk, d'Arkhangelsk, de Riazan, de Samara, de Perm, d'Altaï.
Dans les salles du CRSC ont été organisés une importante exposition de photos ainsi que présentations sur des panneaux interactifs consacrées aux régions russes.
La manifestation à Paris avait réuni les résponsables des administrations regionales de Russie, des universités, des organisations du secteur public, des organisateurs de voyages russes et français. Y ont participé notamment Chef adjoint de l'Agence Rostourism Dimitri Mikheev, Ministre-conseiller de l'Ambassade de la Fédération de Russie en France Leonid Kadyshev, Représentant commercial de Russie en France Ivan Prostakov, Sous-directeur Europe et Partenariats internationaux du Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Pascal Rogard, Chargée de mission auprès du directeur de « Atout France » Bernadette Ducret, journalistes des médias russes et français « TVC », « Observateur russes », « La Russie d'aujourd'hui », « France-24 », professionnels du tourisme des agences « Amslav », « Gallia », « InterFrance », représentants des associations d'amitié avec la Russie.
Les participants ont hautement apprécié l'idée de consolider les efforts des deux Agences nationales russes pour promouvoir l'image de la Russie dans le monde, ainsi que la qualité des présentations des régions.
Pendant la présentation ont été organisés des rencontres de travail et des interviews. Les représentants des compagnies touristiques françaises ont fait une série de propositions concrètes concernant l'amélioration du travail avec les régions russes: publication des plaquettes et création des sites Internet en français, etc.
La manifestation au CRSC avait réuni environ 100 personnes.
| 10 Avril | CRSC |
Concert du Théâtre régional du ballet d'enfants « Les diamants de Iakoutie »
| 21 Mars | CRSC |
Journée mondiale de la poésie. Concert du chanteur A. Podbolotov au CRSC.
Le 21 mars, le CRSC a célébré la Journée mondiale de la poésie avec un concert du chanteur Alexandre Podbolotov, artiste émérite de Russie et lauréat du diplôme de l'UNESCO. Le programme du concert comprenait les chansons populaires russes ainsi que les romances sur des poèmes de Sergueï Essenine et de Nicolaï Roubtsov.
Message de la Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova
| 15–19 Mars | Paris–Expo |
La Russie au Salon du Livre de Paris
Le Salon du livre de Paris a eu lieu à Paris-Expo du 15 au 19 mars, pour sa 32e édition. Environ 190 000 visiteurs ont été au rendez-vous ainsi que les personnalités politiques françaises : candidat à la présidentielle François Hollande, ministre de la Culture et de la Communication Frédéric Mittérrand, président de l'Institut français Xavier Darcos.
Le pays invité d'honneur en 2012 était le Japon et la ville invitée était Moscou, dans le cadre des Saisons France-Russie langues et littératures-2012.
La Salon a accueilli 18 auteurs russes : Olga Sedakova, Olga Slavnikova, Boris Akounine, Zakhar Prilepine, Youri Mamleev, Tatiana Tolstaia, Lev Roubinshtein, Michail Shishkine et d'autres. Sur le stand de Moscou, ont été organisées des présentations des éditions dans le cadre du programme « Moscou et livres », des conférences sur le rôle de la littérature russe contemporaine, sur les problèmes de traduction et de l'édition en Russie.
Le Centre de Russie pour la Science et la Culture, en coopération avec les Editions des Syrtes et la Librairie du Globe, a organisé un stand commun au Salon, « Russophonie ».
Le programme chargé des manifestations sur le stand comprenait des présentations des publications à l'occasion du Bicentenaire de la Grande Guerre patriotique de 1812, des livres de V. Slipentchuk, des programmes littéraires dédiés à Pouchkine à Mikhaïlovskoye, des livres-guides du CRSC avec le groupe « L'Etudiant », Pourquoi apprendre le russe ? (2007) et Etudier en Russie (2010), des ouvrages scientifiques en russe et en français à l'occasion du 95e anniversaire de la naissance du sémioticien A. J. Greimas, du projet spécial « Les classiques des littératures des pays de la CEI » de la Maison d'édition « Littérature artistique », du Prix littéraire « Russophonie ».
Sur le stand « Russophonie » ont été également organisées des rencontres avec les poètes-membres de l'Organisation moscovite de Union des écrivains de Russie, et des dédicaces avec Zakhar Prilepine, Roman Gloushkov, Kira Sapguir.
Parmi les moments-phares du travail du stand se distinguaient la rencontre avec le lauréat du Prix Nobel de physique Jores Alferov autour de la sortie de son livre « Nanotechnologies », les conférences sur Marina Tsvetaieva et sur Léon et Sofia Tolstoï avec la participation des experts de la Sorbonne, la présentation de l'ouvrage « Quand retrouverons-nous la Russie... » par René Guerra, le concert de la chanson d'auteur et la présentation du livre de poèmes « Guitare de Galitch et le Belomor » par Igor Shpynov.
Dans le cadre du développement de la coopération interrégionale, le CRSC a organisé une présentation des projets éditoriaux de la région d'Astrakhan, avec la participation des représentants du gouvernement et des universités de la région.
Le visiteurs du stand « Russophonie » ont pu aussi obtenir l'information sur les manifestations culturelles du CRSC, les programmes des Cours de russe et des stages linguistiques en Russie et de passer sur le stand-même des tests de russe auprès des professeurs des Cours de russe du Centre.
La présence russe au Salon du livre a eu un écho important dans des médias russes et français. Le stand « Russophonie » a reçu de nombreux visiteurs, représentants des milieux culturels et universitaires français, des associations d'amitié avec la Russie, des diplômates, des écoliers et des étudiants.
Articles de presse : Le Nouvel Observateur, L'Express, @bidj@n.net, Mediapart, France Diplomatie, RFI
| 28 Février | CRSC |
Rencontre du Consul de l'Ambassade de la Fédération de Russie Dmitry Mejaurov avec des compartiotes russes
| 17 Février | CRSC |
Présentation du nouveau livre de l'économiste Jacques Sapir
| 17–24 Février | CRSC |
Exposition personnelle du peintre de peuple de Russie Sergueï Andreyaka
| 28 Janvier | Mairie du Kremlin–Bicêtre |
Inauguration de l'Année France-Russie des langues et littératures-2012 par la remise du Prix « Russophonie »
| 24 Janvier | CRSC |
Remise en don du portrait de Nikolaï Galakhov au Musée d'Ivan Tourguenev « Spasskoie-Loutovinovo »
Le 24 janvier au CRSC a été organisée la cérémonie de la remise en don au musée d'Ivan Tourguenev « Spasskoie-Loutovinovo » du portrait pastel de Nikolaï Galakhov (1855-1936), dernier propriétaire du domaine familial de l'écrivain russe, peint par l'artiste russe émigré en France Lev Kazem-Bek en 1932. Revenu à Moscou après la Deuxième Guerre mondiale, l'artiste est resté dans la capitale russe où son fils travaillait comme secrétaire dans le Patriarcat de Moscou.
Le portrait a été remis en don par l'arrière petit-fils de Galakhov Youri Troubnikov au Chef de l'Agence fédérale Rossotroudnitchestvo Farit Moukhametshine lors de sa visite officielle en France dans le cadre du séminaire sur le nouvel humanisme, afin de l'expédier ensuite en Russie et d'organiser une rencontre avec les membres de la famille de Nikolaï Galakhov au musée « Spasskoie-Loutovinovo ».
